Alle lieben Rizvan .. Doch liegt in der Kürze echt die Würze?

Alle lieben Rizvan .. Doch liegt in der Kürze echt die Würze?
Ich hätte nie gedacht, dass es sich bei meiner ersten schriftlichen Movie Review um eine deutsche Synchronisation handeln würde.Doch wäre das leben nicht fuurchtbar öde, wenn es keine Überraschungen für uns bereit hielte? Ich hatte die Ehre nach bereits 7maligem Verschlingen der DVD, Shahrukhs schauspielerisches Meisterwerk "My name is Khan" im Kino zu erleben. In einer Vorpremiere. Mit 3 netten Ladies. Auf deutsch.

Die deutsche Synchronisation stellt sich bitte einmal hinten an, denn jetzt wird über den Film selbst geplaudert. Ich denke, die meisten haben ihn bereits gesehen, wer nicht tut das bitte sofort nach dem Lesen dieser Review, sofern sie euch überzeugt. Ich will nicht all zu verraten. Auf Anfrage werde ich für  euch auch eine unzensierte Version erstellen.
Kommen wir zu den vielen Vorzügen des Films. Die Erzählperspektive in Form eines Tagebuchs ist perfekt gewählt und schafft eine sehr persönliche, mitreißende Atmosphäre. Denn Protagonist Rizvan Khan kann seine richtigen Gefühle nur durchs Schreiben ausdrücken. Er leidet am Asperger Syndrom, einer leichten Form des Autismus. Er zeigt keine Gefühle, weint also nicht, hasst es, neue Menschen zu treffen und hasst vor allem Trubel. Wenn wir uns das anschauen merken wir, dass dies so gut wie das genaue Gegenteil von den ganzen Rollen ist, mit denen Shahrukh und verzaubert hat. Rizvan ist also ein Anti-Held. Doch was man  besonders an ihm liebt, ist diese Direktheit, die Ehrlichkeit und trotzdem diese Unschuld, die er rüberbringt. Er ist ein einfacher Mann, mit dem man also mehr mitfühlt und sich besser identifiziert.
Eine weitere Stärke des Films sind die vielen verschiedenen Charaktere mit ihren Geschichten. Mama Jenny, die ihren Sohn im Irakkrieg verloren hat - oder Bobby Ahuja,der punjabische Nachrichtensprecher, der sich nach dem 11. September seines Turbans entledigen musste. Diese kleinen Beiträge unterstützen das Thema und den Verlauf des Filmes. Rizvan ist ein indischer Moslem, der nach dem Tod seiner geliebten Mutter zu seinem Bruder Zakir und dessen Frau Hasina nach San Francisco zieht. Dort verkauft er Schönheitsprodukte der Firma seines Bruders und lernt so Mandira kennen, eine Friseurin. Sie ist Hindu und allein erziehende Mutter von Sam. Schon bald heiraten sie. Bisher klingt alles nach Happy End. Doch Ende der ersten Hälfte wendet sich das Blatt und der 11. September 2001 zerstört das Image der Moslems weltweit.
Das Thema Terrorismus ist in Bollywood längst durchgekaut, doch hier ist es noch einmal neu und anders dargestellt. Alles wird so erzählt, dass wir mit den Moslems fühlen. Wir sind geschockt wenn Hasina ihr Kopftuch runtergezogen wird und uns kommen die Tränen, als Sam in seinem Schulspint Fotos von einem blutenden Osama Bin Laden findet.
Die zweite Hälfte beginnt mit einem riesigen Knall, der Rizvan und Mandira auseinander zu bringen droht. Es sei denn Rizvan geht zum Präsidenten und sagt ihm: "Mein Name ist Khan und ich bin kein Terrorist!".
Die schauspielerische Leistung von Shahrukh ist einfach unbeschreiblich. Endlich kommt er von dem Image weg, immer die gleichen Filme zu drehen. Kajol ist eine der talentiertesten Schauspielerinnen, die es gibt und das zeigt sie auch. Der Wandel von der kichernden zur weinenden Mandira ist glaubwürdig und bringt mich persönlich auch zum Weinen.
Nun zur deutschen Synchronisation. Hiermit danke ich Gott, dass er unsere Gebete erhörte und Pascal Breuer auch in diesem Film Shahrukh seine Stimme leihen durfte.
Pascal Breuer, hat uns ja bereits bewiesen, dass er Shahrukh auf deutsch beinahe perfekt rüber bringt. Doch was hat er sich bei diesem Film nur gedacht? Was wagt er sich, sich selbst zu übertreffen, so dass ich kaum Worte dafür finde? Er war perfekt emotionslos und hat sogar Hindi gesprochen und das verdammt gut (neidisch). Warum, dazu kommen wir gleich. Hut ab, Pascal! Und auch Kajols Stimme ist die, die wir kennen. In den traurigen Szenen ist ihre Synchronisation wahrhaft eine Achterbahn von Gefühlen: mal die perfekte Emotion, dann zu wenig, mal auch zu viel. Trefferqoute ungefähr 70%, damit kann man zufrieden sein. Bei den weiteren Stimmen vorerst Lob an: Hasina, Sarah und Sam. Bitte sofort feuern: Zakir, Radha und die Psychologin.
Was verwirrend, jedoch gut gedacht war, war, Rizvans Kindheit original zu lassen, mit deutschen Untertiteln. Nur wenn im Film englisch gesprochen wurde, wurde in der Synchro deutsch gesprochen. Bitte lasst euch nicht verwirren, wenn Rizvans Mutter sagt, er solle doch bitte deutsch reden. Im Original redet er selbstverständlich englisch. Jetzt kommen wir zum Stein des Anstosses, das was uns ärgert, was uns an der ganzen Sache stört. Die deutsche Fassung ist gekürzt ohne Ende.
In der ersten Hälfte fing es mit Kleinigkeiten an, der Koran bei Rizwan im Wohnzimmer zum Beispiel. Doch in der zweiten scheint es garnicht mehr aufzuhören. Die Schlüsselszene, der Knall, ist verdammt kurz dargestellt, es geht alles viel zu schnell. Mama Jenny kommt nicht vor. Rizvan lernt sie in Wilhemina, Georgia kennen. Später fährt Rizvan dorthin zurück, weil ein Hurricane alles zerstört hat. Er will nur nach Mama Jenny sehen, doch das wissen die meisten ja nicht. Meine Mama musste mich im Kino fragen, warum er dort ist. Schlechtes Zeichen.
Auch das Ende ist sowas von knapp, man sieht den armen Obama garnicht wirklich.
Achja, es gab ja noch 2 zusätzliche Szenen, die im Original nicht zu sehen waren. Die eine ist zwar süß, aber nicht wirklich filmtragend. Die andere Szene hingegend ist sehr rührend.
Alles in einem ist My name is Khan kein typischer Bollywoodfilm, erst recht nicht von Karan Johar ("In guten, wie in schweren Tagen"). Doch trotz der vielen untypischen Elemente kann man sich ihn immer wieder anschauen. Es reicht, dass man sich für die Vermarktung schämen muss, also bin ich froh, dass sich wenigstens die Synchronisation echt sehen, bzw hören lassen kann.
Ganz schön starker Tobak diese Woche. Heute treff ich mich mit Narges, die zufällig fast nebenan wohnt xD.
Nächste Woche bei Aditi Weekly: Deutschlands Firmen gegen Bollywood - Happy End? + 2 Bollywood-Fans finden zueinander.
Danke fürs Lesen und schaut auch nächste Woche wieder rein,
Eure Aditi ♥

PS: Diese Fassung ist gekürzt ... die ganze Movie Review hier.